この曲を初めて聞いたのは、YouTubeで五月天の曲をランダムに再生していたときでした。

多くの曲をBGMとして聞き流していた中、この曲のメロディには何故か心を奪われました。

そして、後から確認すると歌詞も素晴らしく、当時の自分の気持ちを表したものであったのです。

その素晴らしい歌詞を今回、じっくり和訳していきたいと思います。

日本語訳

坐在我身旁 你的心傷 不懂 我也不想
僕のそばに座る 君の心の傷は分からない 分かりたくもない

但你的眼淚 下在我心臟
でも君の涙は僕の心に落ちた

回家的太陽 紅著眼眶 心疼
太陽は沈み 赤くなった目 愛しくて

你的模樣 影子的悲傷 也變的更長
君の姿 悲しげな影は より大きくなる

昨天誰讓你 受過傷
昨日誰が君を傷つけたの

今天想要讓你 都遺忘
今日は全てを忘れさせてあげたい

※是你 愛你讓我變得更強
君だよ 君を愛することが僕を強くさせる

為你戰鬥永不投降
君の為に闘い決して諦めない

讓我照顧你 我要讓雨停出太陽
僕に君を守らせてほしい 僕は雨を止めて太陽を出せる

我 超越我自己的想像
僕は自分自身の想像を超えて

風雨刀槍能為你擋
どんな攻撃も受け止められる

讓我照顧你 讓你未來放在我肩上
僕に君を守らせて 君の未来を僕の肩に預けてほしい

新的冷笑話 巧克力糖
新しいギャグ チョコレート

開始 為你收藏
君の為に集め始めた

最近連睡覺 手機也在手上
最近はずっと携帯を握ったまま寝てる

幻想著未來 滿頭白髮 公園的長椅上
未来を妄想する いっぱいの白髪 公園の長椅子で

你也許會說 一聲謝謝我
君は一言僕にありがとうと言う

如果這一生 到盡頭 換你的這句話 很足夠
もしこの一生が終わるまでに この言葉をもらえたら それだけでもう十分だ

是你 愛你讓我變得更強
君だよ 君を愛することで僕は強くなる

為你戰鬥永不投降
君の為に闘い決して諦めない

讓我照顧你 我要讓雨停出太陽
僕に君を守らせて 僕は雨を止めて太陽を出せる

我 超越我自己的想像
僕は自分自身の想像を超えて

風雨刀槍能為你擋
どんな攻撃も受け止める

讓我照顧你 為你失去生命也輝煌
僕に君を守らせて 君のために命を失うことさえ輝かしい

※繰り返し

All the children of god’s are dancing [DVD]