映画「戀愛通告（Love In Disguise）」主題歌です。

日本語訳

蝴蝶眨幾次眼睛才學會飛行
蝶は何度も努力してやっと飛ぶことを覚える

夜空灑滿了星星但幾顆會落地
満天の星空だけどいくつかは地に落ちた

我飛行但你墜落之際
僕は飛んだけど君は墜落した時

很靠近還聽見呼吸
とても近くにいてまだ呼吸が聞こえた

對不起我卻沒捉緊你
ごめんね、でも君をしっかり捕まえることができなかった

你不知道我為什麼離開你
僕が何故君から離れたのかを君は知らない

我堅持不能說放任你哭泣
僕はその理由をずっと言えず君を泣かしたままにした

你的淚滴像傾盆大雨
君の涙は土砂降りの雨のように

碎了滿地在心裡清晰
辺り一面に散ることははっきり分かった

你不知道我為什麼狠下心
君は知らない 僕がなぜ心を鬼にし

盤旋在你看不見的高空裡
君から見えない高い空を旋回したのか

多的是你不知道的事
たくさんのことを君は知らない

*繰り返し

単語

蝴蝶:hu2die2 / 蝶
眨:zha3 / まばたきする
灑滿:sa3man3 / まき散らす
落地:luo4di4 / 地上に落下する
墜落:zhui4luo4 / 墜落する
靠近:kao4jin4 / 接近する
聽見:ting1jian4 / 聞こえる
捉:zhuo1 / 捕まえる
緊:jin3 / きつい
放任:fang4ren4 / 放任する
堅持:jian1chi2 / 堅持する
傾盆大雨:qing1pen2da4yu3 / どしゃぶりの雨となる
碎:sui4 / 砕ける
滿地:man3di4 / 地面一面に満ちる
清晰:qing1xi1 / はっきりしている
狠:hen3 / 心を鬼にする
盤旋:pan2xuan2 / 旋回する

十八般式藝 影音慶功版 CD DVD 台湾盤