ROUND TAIWAN

【中文・English】関西一周旅行記(後編)〜三重・奈良・京都〜

三重(Mie)

伊勢に到着、アメリカ人ホストの家へ(American host at Ise)

和歌山から、ついに三重県へ入ります。
Finally, we entered Mie Prefecture from Wakayama.
最後我們從和歌山到達了三重縣。

ガソリンスタンドのお兄さんに、「伊勢神宮」について教えてもらいました。
A man working at the gas station gave us information about “Ise Shrine.”
在加油站的工作的一個人給了我們一些關於「伊勢神宮」的資訊。

伊勢神宮は二つに分かれていて、まず「外宮」、その後「内宮」に行くのが正式な参拝方法のようです。
There are 2 parts in Ise Shrine and it is the official visiting order to visit first the outer shrine and then the inner shrine.
「伊勢神宮」分成兩部分,分別是「外宮」及「內宮」。參觀的順序通常是先外宮後內宮。

この日は遅かったので「外宮」にだけ行きました。
Since it was already late, we visited only the outer shrine.
當我們到達的時候,天色已經晚了,所以我們決定今天先參觀外宮。

10469455_828422247209974_2266629841784459601_n

11070894_935631499822381_5128382386535941472_n

11136626_935631513155713_4895153671319475516_n

10418924_935631453155719_3014978521631239619_n

メインの「内宮」は翌日、アメリカ人ホストが詳しく案内してくれることになります。
Tomorrow, an American Host will guide us to the main part of the shrine, “the inner shrine.”
明天,一個美國的Host會帶我們參觀伊勢神宮的主要核心,也就是內宮。

そう、この日は唯一、他のホストにお世話になる日です。
This is the only day that we stay at host’s house.
今天晚上我們將會待在這個Host的家。

伊勢神宮に近い、絶好のロケーション。またしても良いホストに巡り会えました。
Nice location near Ise Shrine. We’ve met a nice host, again.
她的家離「伊勢神宮」很近,而且她人也很好。

この日のホストはアメリカ人の英語教師で、英語が堪能な台湾から来たホストと会話が弾んでいました。
Today’s host is an American English Teacher and she had a nice conversation with the host from Taiwan who speaks English fluently.
這個Host是一個英文老師,我們帶了台灣的太陽餅給她,她很喜歡,我們一起聊了天,喝了點清酒。

アメリカ人英語教師は、何故か日本のマフィアなどの裏社会に詳しく、私も知らないような話を興味深く聞かせてもらうことができました。
The American host was quite familiar with Japanese underground community such as Mafia, so it was really interesting for me, too.
這個Host很了解日本的次文化,像是日本的黑道。我也覺得很有趣。

話し終わった後、3人同じ部屋で眠りにつきました。
After the conversation, we slept in the same room
聊完天候我們就睡了。

伊勢神宮(Ise Shrine)

翌朝、アメリカ人ホスト、台湾人ホストと共に伊勢神宮(内宮)へと行きました。
The next morning, we went to Ise Shrine (inner shrine) with the American host and the Taiwanese host.
隔天一早我們三個人一起逛了「伊勢神宮」的內宮。
10660318_828439617208237_5494248406372698767_n
10538580_828439507208248_7864790032999227370_n  10689771_828439660541566_8144059758481628757_n

アメリカ人ホストは日本文化にも詳しく、伊勢神宮も詳細に案内してくれました。
The American host knows very well about Japanese culture and her explanation of Ise Shrine was very detailed.
很意外地,沒想到這個美國人竟然如此聊解日本的文化,她也非常詳細的介紹「伊勢神宮」。

本来、日本人の私が案内するべきでしたが、完全に知識で負けてしまいました(笑)
Though it should have been me, who is Japanese, to guide but I was completely out of the field in the sense of knowledge.
雖然我是日本人,原本應該是我來做介紹,可是我實在是沒有她對「伊勢神宮」了解的這麼詳細阿! (笑)

参拝が終わった後は、近くの伝統的な商店街「おかげ横丁」へ。
After visiting the shrine, we went to nearby traditional downtown “Okage Yokocho.”
在參觀神社完之後,我們去了附近一個很傳統的小鎮「おかげ横丁」。

ここでは有名な赤福餅を食べることができました。
We had famous Akafukumochi.
我們吃了有名的「赤福餅」。
1525354_828439730541559_4005782805943138660_n 10403274_828439787208220_7645157780236668542_n

伊勢を満喫し、アメリカ人ホストとはここでお別れです。
Having fully enjoyed Ise, now it’s time to say goodbye to the American host.
之後我們和美國的host道了再見

次の目的地、「奈良」へ向かい、再び高速道路を飛ばしました。
We ran the highway heading to the next point “Nara.”
並且前往下一個目的地:「奈良」

奈良(Nara)

高速道路を4時間程走り、伊勢から奈良に到着しました。
After about 4 hours drive on the highway, we arrived at Nara from Ise.
從伊勢到奈良,路程總共高速公路4小時。

この辺りにある歴史的な建造物も全て世界遺産です。
All the historical constructions around here are world heritage.
在這裡,所有的歷史古蹟都有「世界遺產」的美名。

東大寺

まずは、大仏で有名な「東大寺」へ。
First, we headed to Todai-ji, famous for its Daibutsu.
首先,我們先去「東大寺」。東大寺是因為這裡有一個大佛有名的。
10294434_828439477208251_1930972234322820874_n
10386831_828439710541561_8415052228377442107_n
10155243_828439687208230_708693735372004909_n

奈良公園

その後、鹿がたくさんいる奈良公園を歩きます。
After that, we walked the Nara park with many dears.
拜訪大佛之後,我們就在奈良公園散步,這裡有很多野生的鹿。
10468639_937954859590045_6196060309783332617_n 11156136_937954736256724_5291448942699958664_n

春日大社

最後に訪れた「春日大社」も世界遺産。
Our last visit Kasuga-Taisha is also the world heritage.
在這天的最後我們去了「春日大社」,也是世界遺產。
1618401_828439587208240_7695662569283628949_n

この旅で訪れた場所には外国人が非常に多くいました。
There were many foreigners where we’ve visited in this trip.
在我們這趟關西環島旅途中,我們看到了很多外國人。

やはり世界遺産に指定された歴史的な場所は外国人に人気なのだと実感します。
It made me realize that historical places registered as world heritage are popular among foreigners.
讓我了解到,有「世界遺產」美名的建築物對外國人吸引很大。

この後、大阪まで戻り、レンタカーを返却。罰金12万円をクレジットカードで支払い(涙)、私の家へと戻りました。
We drove back to Osaka and returned our car, payed amend of 120,000 JPY and went back my home.
再春日大社後,我們就開車回大阪了。不過再回家之前我們要先還車而且賠償12萬日幣(哭)。

2泊3日の紀伊半島一周の旅もこれで終わりです。
The Kii peninsula trip of 2 nights 3 days is now ended.
環紀伊半島一周三天兩夜就這樣結束了。

そして、翌日はホストが日本で過ごす最終日!
The next day was the last day that host would spend in Japan.
隔天是台灣host在日本的最後一天。

最終日に行く場所は…「京都」
The place we go for this final day is… Kyoto.
最後一天我們一起去了京都。

大学時代を過ごした私の第二の故郷でもあります。
Kyoto is my second hometown where I spent my student years.
京都可以說是我的第二個故鄉。因為我花了好幾年在這裡念書。

京都(Kyoto)

ホストが日本で過ごす最終日、この日は京都を訪れることにしました。
We decided to visit Kyoto on the last day host will spend in Japan.
我們決定在最後一天去京都。

関西一周ということで、何とか滋賀県も入れようと最後まで予定を考えていたのですが、不可能でした。
Since I was aiming to do Kansai round trip, I wanted to visit Shiga too but it was impossible.
在計畫關西環島旅行時本來也想去滋賀縣。但是因為種種困難下,我放棄了。

滋賀県民の皆様、申し訳ありません。
I’m sorry for people in Shiga.
真是對滋賀縣的居民感到抱歉阿!

本当は京都も二日はかけて遊びたかったのですが、やはり紀伊半島一周した為に時間がなくなってしまいました。
To tell the truth, I wanted to spend 2 days in Kyoto but with Kii peninsula trip, we had no more time.
老實說,本來計畫是在京都玩兩天的,可是因為紀伊半島的旅行,時間不夠,我們只能在京都玩一天。

また、2度、3度と日本に来て、今回行けなかった場所にも行ってくれたら嬉しいなと思います。
I wish she would come back to Japan and visit places where we couldn’t this time.
我希望我們之後還有機會可以一起旅行,把之前沒有機會玩到的地方玩一遍。

さて、いよいよこの日の京都観光について書いていきます!
So now, I’m going to write about our Kyoto trip.
所以現在,我要準備寫下關於我們京都的旅行。

伏見稲荷大社

まず最初に訪れたのは、「外国人に人気の日本観光スポット2014」1位にも選ばれた「伏見稲荷大社」
We first visited Fushimi-inari-taisha which was selected to the most popular sightseeing spot in Japan for foreigners in 2014.
我們一開始去了「伏見稲荷大社」,在2014年可是被選為在外國人參觀率第一名在日本的景點。
10173518_828443330541199_5706426572378048583_n
10653644_828443287207870_2940861589875509349_n

10711003_828443503874515_5978079605868317511_n
10641018_828443587207840_8153052077968419815_n
10672339_828443267207872_6135913119784042624_n
10006266_828443620541170_6074620200914083104_n

清水寺

世界遺産の「清水寺」。
Kiyomizu-dera which is a world heritage.
世界遺產「清水寺」。
10541996_828443393874526_1552751100380679291_n  1798278_828443570541175_8105950223732108994_n 10639359_828443350541197_4683420191331390186_n

やはり外国人が多かった!
Here again were many foreigners.
再一次又是很多外國人。
10154013_828443490541183_455264002873978008_n

「第一旭」の中華そば

その後、私の母校や、近くにある美味しいラーメン屋を案内しました。
After that, I guided her to my university and delicious Ramen restaurant near by.
參觀完「伏見稲荷大社」以及「清水寺」之後,我帶他去參觀我的母校。以及附近我大學常吃的超好吃的拉麵店。

京都駅の近くに本店がある「第一旭」の中華そば。
Chinese noodle of Daiichi-Asahi which has its main restaurant near Kyoto station.
我跟台灣的host都覺得這間拉麵店比之前和歌山有名的中華拉麵好吃。
10626759_828443413874524_6286858820065094523_n

■第一旭
【WEB】http://www.honke-daiichiasahi.com/

四条河原町

京都で一番の繁華街、四条河原町周辺を歩きます。
We walked around the biggest downtown in Kyoto, Shijo-kawaramachi.
吃完好吃的拉麵後我們去了京都最大的街「四條河原町」。
11147096_939828589402672_7343168630735127862_n 11168584_939828606069337_2201670179666797848_o

京都駅から大阪へ

最後に京都駅を訪れ、その後大阪へと戻りました。
At last, we went to Kyoto station and then went back to Osaka.
之後我們回到的京都車站搭車回到大阪拉。
10690148_939866066065591_8650475505939002890_n

そして翌日…。
The next day…
最後一天…..

9日目、いよいよお別れの日です。
The 9th day was the day of farewell.
也是第九天,是時間說再見了。

初日はレンタカーでしたが、この日は電車で関西国際空港へ向かいます。
Though we rented a car on the first day, today, we went to Kansai International Airport by train.
今天我們搭火車去關西國際機場。雖然第一天我租了車去接他。

国際線出発口で手を振り、別れました。
We bid farewell at the International departure area.
我們在機場道了別。

台湾人ホストの初めての日本旅行でしたが、私にとっても初めての日本案内でした。
It was the first Japanese trip for Taiwanese host and it was the first time for me to guide Japan.
這次旅行是台灣host第一次來日本,對我來說也是第一次給外國人導覽日本。

色々と迷惑もかけましたが、楽しい想い出も残り、素晴らしい9日間が過ごせたと思います。
Though we had some troubles, we spent good time for 9 days and made a lot of good memories.
雖然一路上我們有一些麻煩發生,不過我們都有很好的回憶。

台湾のことだけでなく、もっと日本のことも良く勉強し、案内できるようになりたいと思った9日間の旅でした。
This 9 days made me want to learn more not only about Taiwan but also about Japan so that I can be a better guide.
這九天讓我學到了很多,讓我更想了解不止台灣,更也是我的國家日本,如此一來我才能成為更好的導遊。

ABOUT THE AUTHOR

管理人環島
2010年、台湾ドラマ・音楽をきっかけに台湾好きになる。2013年に初訪台して以来、隔月で台湾へ通う。2014年は2ヶ月かけて台湾一周し、帰国後に台湾中国語と英語の資格取得。2015年、日本で個人事業開業。2016年はワーホリビザにて台湾南部の高雄に長期滞在。2017年からは台北在住。台湾と日本をよく行き来しています。お問い合わせはお気軽に→Contact Form
Return Top