ROUND TAIWAN

YouTubeで日本語字幕を出せる五月天(Mayday)の曲

この前、ツイッターでこんなツイートをしました。

ただ聞いていた曲について感想をつぶやいただけなのですが、思ったより反応があって驚きました。

YouTubeで日本語字幕が出せる曲って結構あるんですよ。

日本語字幕は、「設定」ボタンを押した後に”日本語 – 日文”を選ぶと表示されます。また、「字幕」ボタンで字幕のON/OFFを切り替えられます。(以下のキャプチャー画面参照)
スクリーンショット 2015-04-29 21.38.46
日本語字幕で、歌詞を理解しながら聞けると、五月天の曲の深さが良く分かると思います。

台湾の五迷(五月天のファン)いわく、ネイティブレベルの人しか絶対分からないような深い歌詞もたくさんあるようです。

日本語訳を見るだけでも、その歌詞の深さに驚愕する程なのに、元の中国語歌詞の中には更に深いものが隠されているとは凄すぎますね。

元の歌詞を理解できないのが少し残念な気もしますが、それでも日本語字幕があるだけで、その深さの入口に立つことができると思います。

今回は、現時点で日本語字幕が出せる五月天の曲を紹介します。

後青春期的詩(2008)

後青春期的詩(台湾盤)

生存以上生活以下

爆肝

噢買尬

出頭天

春天的吶喊

如煙

後青春期的詩

笑忘歌

「創造」小巨蛋 DNA LIVE(2009)

「創造」小巨蛋 DNA LIVE!! 演唱會創紀?音 ( 2CD ) 五月天[創造]小巨蛋DNA LIVE!! 演唱會創紀録音 (2CD)(台湾盤)

DNA

放肆

第二人生(2011)

五月天(メイデイ) – 第二人生 (末日版) (台湾版)

2012

倉頡

洗衣機

歪腰Orz

星空

第二人生

OAOA(現在就是永遠)

諾亞方舟(2013)

五月天 – 諾亞方舟 世界巡迴演唱會 Live (2CD) (台湾盤)

傷心的人別聽慢歌

Mayday×五月天 the Best of 1999-2013

Mayday×五月天 the Best of 1999-2013

步步

突然好想你

乾杯

你不是真正的快樂

我不願讓你一個人

番外編 – Mayday×flumpoolライブ

MCも含め、全編にわたり中国語と日本語の字幕が付いています。

※五月天の最新アルバムは以下の記事を参考にしてください
五月天(Mayday)のアルバム『自伝 HISTORY OF TOMORROW』とオススメの一曲

ABOUT THE AUTHOR

管理人環島
2010年、台湾ドラマ・音楽をきっかけに台湾好きになる。2013年に初訪台して以来、隔月で台湾へ通う。2014年は2ヶ月かけて台湾一周し、帰国後に台湾中国語と英語の資格取得。2015年、日本で個人事業開業。2016年はワーホリビザにて台湾南部の高雄に長期滞在。2017年からは台北在住。台湾と日本をよく行き来しています。お問い合わせはお気軽に→Contact Form
Return Top